A Luganda proverb about restraint, self awareness, respecting sacred traditions.
Luganda Proverb
Eyeemanyi amalwaalire, tatega ŋŋaali.
Literal Translation
One who knows they are in a weak or sickly state does not trap a crested crane.
Meaning
This proverb teaches that if even a healthy person is warned against a certain risky or taboo action, someone who is already vulnerable should be even more cautious. It reminds us to act with self-awareness and humility—knowing our limits and respecting what is sacred.
Cultural Context
In Buganda traditions, the crested crane (Ŋŋaali) is revered as a sacred bird. It was believed to embody grace, peace, and divine protection. Harming or trapping it was taboo, carrying severe spiritual consequences. Thus, the proverb reflects how those who are already fragile or unwell must not tempt fate or violate cultural boundaries.
Historical Context
Originating from a period when Buganda’s traditional laws and taboos were deeply respected, this proverb underscores how wisdom was used to guide community conduct. It illustrates the social balance between personal health, moral caution, and spiritual awareness that shaped Buganda’s worldview.
Related Proverbs
Linda Kiggweyo – Afumita Mukira | Luganda Proverb & Meaning
Contributed by GandaRoots Editorial Team
Leave a Comment