A proverb about prudence and responsibility in business and life.
Luganda Proverb
Mutunda Bikadde, Tatunda Bbanja.
Literal Translation
A seller of second-hand goods does not sell on credit.
Meaning
This proverb cautions against taking unnecessary risks in already uncertain situations. It teaches that one should act wisely and avoid extending credit or trust where value is uncertain. In life and trade alike, prudence protects stability.
Cultural Context
In Buganda, second-hand trading was common in markets where items had no guaranteed quality or warranty. A trader selling used goods was expected to demand immediate payment because the buyer assumed all risk. Over time, this became a wider metaphor for exercising caution and setting limits—especially when one’s own position is not strong.
Historical Context
The proverb likely arose during the colonial and post-colonial eras when Buganda’s urban markets grew and the trade in used items became widespread. It carried over into political and social discourse, symbolizing leaders or individuals who cannot afford to make promises they may not keep.
Related Proverbs
- Eyemanyi Amalwaalire – Tatega Ŋŋaali | Luganda Proverb & Meaning
- Kyamayiba – Kiwunya | Luganda Proverb & Meaning
- Linda Kiggweyo – Afumita Mukira | Luganda Proverb & Meaning
Contributed by GandaRoots Editorial Team
